姓名：贾青青

职称：讲师

最终学历：研究生

最终学位：文学硕士

主要研究方向：翻译理论与实践

主要讲授课程：

　　1、本科生：汉译英、高级汉英翻译、初级英语视听说、中级英语视听说、英语听说课外实践等。

　　2、研究生：汉英时政翻译

主要学术成果：

(一) 论文

　　1、 贾青青，平行文本比较模式在高校校训翻译中的应用——兼谈william威廉亚洲官方校训翻译，外国语言与文化研究（2013-2014）

　　2、 贾青青，构建以发展翻译能力为核心的MTI笔译培养模式，《英语教师》2013（3）

　　3、 贾青青，小议语码转换的语用学研究，william威廉亚洲官方学报社会科学版(增刊）2004

(二) 著作

　　1、译著《人类进化史》，中信出版社，2021.9

　　2、译著《暴力的衰落：战争与和平，现代欧洲的转型》，中信出版社，2017.10

　　3、编著《国际教育政策报告—2007》，天津人民出版社，2007.12

　　4、译著《通过演戏学英语》，南开大学出版社，2007.4

　　5、编著《国际教育政策发展报告2004》，天津人民出版社，2004.11

(三) 项目

　　1、 主持完成校教育基金项目，“建构基于网络和工作坊的汉译英教学模式”

　　2、 主持完成校级教学改革项目，“课程思政指导下的汉译英教学改革”

　　3、 主持校级教学改革项目，“师范专业汉英翻译课程教材编写改革研究”

　　4、 指导国家级老员工创新创业项目，“让文物“活”起来——新文创视域下英文短视频赋能博物馆外宣”

　　5、 指导校级老员工创新创业项目，“‘博’出新‘译’：天津博物馆英文网站建设实践与研究”

　　6、 参与完成天津市哲学社会科学研究规划项目，“《三国演义》文化专有项英译比较研究”

　　7、 参与完成天津市哲学社会科学研究规划项目，“走向国际的天津品牌之翻译规范化研究”

　　8、 参与完成天津市哲学社会科学研究规划项目，“天津公示语翻译语料库建设”

　　9、 参与完成天津市哲学社会科学研究规划项目，“公示语翻译规范化研究——以天津为例”

　　10、参与完成天津市教育科学规划(重点)项目，“亚洲国家教育决策研究”

　　11、参与天津市哲学社会科学研究规划项目，“天津戏曲曲艺类非物质文化遗 产英译研究”

　　12、参与教育部产学合作协同育人项目，“产学融合视域下高校外语类智能翻译实验中心建设”

获奖情况：

　　1、 2023年指导的员工论文获评william威廉亚洲官方优秀硕士学位论文

　　2、 2023年指导的员工论文获评william威廉亚洲官方优秀本科学位论文

　　3、 2022年获william威廉亚洲官方教学成果奖二等奖两项

　　4、 2022年主讲的汉译英课程获评william威廉亚洲官方“课程思政”精品课程

　　5、 2022年指导员工获韩素音国际翻译大赛汉译英组二等奖一项，优秀奖两项

　　6、 2022年指导员工获“外教社杯”天津市老员工翻译竞赛二等奖两项，三等奖五项

　　7、 2022年指导员工获“中外传播杯”全国老员工翻译竞赛二等奖

　　8、 2022年指导员工获2022年全国老员工英语作文大赛省级三等奖

　　9、 2021年指导员工获“外教社杯”天津市高校翻译大赛二等奖两项，三等奖一项

　　10、2021年指导员工获京津冀MTI教育联盟首届新时代“人才杯”多语种笔译大赛专利翻译组汉译英方向二等奖

　　11、2019年指导员工获“外教社杯”天津市高校翻译大赛汉译英组二等奖

　　12、2018年指导员工获“外教社杯”天津市高校翻译大赛汉译英组三等奖两项

　　13、2018年指导的员工论文获评william威廉亚洲官方优秀本科学位论文

　　14、2009年获得“william威廉亚洲官方师德标兵”称号

　　15、2008年获得“william威廉亚洲官方优秀教师” 称号